1 00:00:00,010 --> 00:00:02,426 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,010 --> 00:00:02,426 {\a6}Per favore NON effettuare l'hardsub e/o lo streaming episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 3 00:00:05,885 --> 00:00:08,955 Episodio 3 4 00:00:52,225 --> 00:00:56,791 Un uomo, che lascia una bellissima ragazza stare da sola, non è un gentiluomo. 5 00:01:59,515 --> 00:02:01,415 È un sogno? 6 00:02:01,535 --> 00:02:05,105 Mi sento come se fossi su una nuvola. 7 00:02:06,405 --> 00:02:10,522 Sarebbe carino se potessi togliermi i piedi dalle scarpe. 8 00:02:25,475 --> 00:02:27,825 Sembra un'altra persona. 9 00:02:28,405 --> 00:02:30,554 Sicuramente il lavoro di Min Seo Hyun. 10 00:02:30,555 --> 00:02:33,275 Forse dovrei portarla da noi la prossima mostra come mio partner? 11 00:04:00,777 --> 00:04:02,341 Che cos'è? 12 00:04:05,595 --> 00:04:08,642 Oh, fastidioso! 13 00:04:20,975 --> 00:04:22,527 Aiutami! 14 00:04:30,885 --> 00:04:31,784 È caduto! 15 00:04:31,785 --> 00:04:33,325 Jun Pyo... 16 00:04:33,445 --> 00:04:35,925 Gu Jun Pyo sunbae è caduto in piscina! 17 00:04:36,282 --> 00:04:37,656 Presto, presto! 18 00:04:47,135 --> 00:04:48,134 Cos'è? 19 00:04:48,135 --> 00:04:49,755 Perché sei così nervoso? 20 00:04:50,177 --> 00:04:51,214 Non può. 21 00:04:51,215 --> 00:04:51,845 Che cosa? 22 00:04:52,535 --> 00:04:55,845 L'unica cosa che Jun Pyo non sa fare è nuotare. 23 00:05:06,885 --> 00:05:08,264 Gu Jun Pyo! 24 00:05:08,265 --> 00:05:09,555 Gu Jun Pyo, svegliati! 25 00:05:10,585 --> 00:05:12,385 Apri gli occhi! 26 00:05:15,345 --> 00:05:17,205 Sbrigati e respira, Gu Jun Pyo! 27 00:05:21,885 --> 00:05:23,045 Gu Jun Pyo! 28 00:05:24,365 --> 00:05:25,775 Svegliati! 29 00:05:49,885 --> 00:05:50,935 Che cosa? 30 00:06:01,185 --> 00:06:05,277 Sei una tale feccia. 31 00:06:50,005 --> 00:06:52,165 Tu, bastardo ingannevole! 32 00:07:00,235 --> 00:07:01,635 Mi dispiace, giovane maestro. 33 00:07:01,755 --> 00:07:03,144 Ne preparerò uno nuovo. 34 00:07:03,145 --> 00:07:04,355 Per favore perdonami. 35 00:07:05,515 --> 00:07:06,800 Che cosa? 36 00:07:08,305 --> 00:07:10,804 Hai il raffreddore? 37 00:07:10,805 --> 00:07:12,895 Dovrei chiamare il dottor Kim? 38 00:07:13,505 --> 00:07:15,184 Che freddo? 39 00:07:15,185 --> 00:07:17,424 Mi sento benissimo. 40 00:07:17,925 --> 00:07:20,395 Preparare l'auto. Devo andare velocemente a scuola. 41 00:07:21,335 --> 00:07:23,355 Vuoi partire così presto? 42 00:07:23,475 --> 00:07:25,725 Non è mai troppo presto per uno studente per andare a scuola. 43 00:07:26,875 --> 00:07:28,734 Non conosci il detto, 44 00:07:28,735 --> 00:07:31,663 {\a6}nota: il detto è "Il mattino ha l'oro in bocca." 45 00:07:28,735 --> 00:07:31,663 "Gli insetti che si svegliano presto muoiono presto?" 46 00:07:33,578 --> 00:07:36,274 Licenziarò immediatamente questa cameriera. 47 00:07:36,275 --> 00:07:37,145 Perché? 48 00:07:37,995 --> 00:07:39,504 SÌ? 49 00:07:47,595 --> 00:07:50,004 Butler Lee, non sei troppo esigente? 50 00:07:50,385 --> 00:07:52,284 Vacci piano, vacci piano. 51 00:07:56,685 --> 00:07:59,859 Il tempo è così bello 52 00:08:39,395 --> 00:08:41,134 Cos'è questo? 53 00:08:41,135 --> 00:08:42,746 Gu Jun Pyo! 54 00:08:51,515 --> 00:08:52,744 Non lasciarti prendere! 55 00:08:52,745 --> 00:08:55,042 Sicuramente non sarò facile con te! 56 00:08:56,635 --> 00:08:59,807 Ci ha chiesto qui così presto e è stato così tutto il giorno. 57 00:09:00,395 --> 00:09:03,385 Questa è la prima volta che vedo lui lavora così duramente per qualcosa. 58 00:09:04,775 --> 00:09:08,794 Ma la domanda è: perché torturare un povero studente trasferito? 59 00:09:08,795 --> 00:09:12,334 Inoltre, non gli ha salvato la vita? 60 00:09:12,335 --> 00:09:15,804 "Non mordere la mano che ti nutre." Dovresti applicarlo in questa situazione, giusto? 61 00:09:15,805 --> 00:09:17,604 Cosa stai dicendo "non mordere la mano che ti nutre?" 62 00:09:17,605 --> 00:09:19,584 Questo è il mio modo per dirle grazie. 63 00:09:19,585 --> 00:09:24,384 Perché altrimenti lo farei così noioso cose per qualcuno così umile? 64 00:09:24,385 --> 00:09:28,684 Le persone normali non si sentiranno grate per qualcosa del genere. 65 00:09:28,685 --> 00:09:30,094 Silenzio! 66 00:09:30,095 --> 00:09:32,384 È il tuo turno di rimproverarmi visto che Ji Hoo non è qui? 67 00:09:32,385 --> 00:09:33,574 Veramente! 68 00:09:33,575 --> 00:09:34,724 Dove si trova? 69 00:09:34,725 --> 00:09:36,164 Da quando siamo tornati da Guam. 70 00:09:36,165 --> 00:09:38,164 Non so cosa sia successo. È completamente scivolato nella depressione. 71 00:09:38,165 --> 00:09:40,634 Dev'essere una lite tra innamorati. Cos'altro potrebbe essere? 72 00:09:40,635 --> 00:09:42,974 Min Seo Hyun è così difficile da accontentare. 73 00:09:42,975 --> 00:09:44,905 Sta girando intorno al cespuglio. 74 00:09:45,425 --> 00:09:47,954 Se ti piace una ragazza, dovresti prendila e baciala. 75 00:09:47,955 --> 00:09:49,375 Quanto può essere difficile? 76 00:11:21,701 --> 00:11:23,665 Me ne andrò dopo aver fatto questo. 77 00:11:35,101 --> 00:11:37,765 Jun Pyo sunbae non le basta, vuole anche Ji Hoo sunbae! 78 00:11:37,885 --> 00:11:40,849 Stai davvero scavando la tua tomba. 79 00:11:40,875 --> 00:11:41,884 Sbrigati e vai! 80 00:11:41,885 --> 00:11:43,084 Sembra furba come una volpe! 81 00:11:43,085 --> 00:11:46,505 È il tipo di ragazza che non si tira indietro. 82 00:11:47,465 --> 00:11:49,695 Stupida ragazza, cosa dovremmo fare adesso? 83 00:13:13,935 --> 00:13:16,045 Che ore sono? Perché sei qui così tardi? 84 00:13:17,375 --> 00:13:21,175 Come nuotatore, come puoi non concentrarti sulla tua pratica! 85 00:13:21,885 --> 00:13:24,421 Stai attento o ti licenzio. 86 00:13:57,135 --> 00:13:59,694 Penso che stiano insieme da un po' ormai. 87 00:13:59,695 --> 00:14:04,424 Sì, perché altrimenti Ji Hoo sunbae avrebbe protetto quell'erba? 88 00:14:04,425 --> 00:14:05,944 Quindi col passare del tempo, 89 00:14:05,945 --> 00:14:08,254 e se la tua amicizia venisse distrutta a causa di quella ragazza? 90 00:14:08,255 --> 00:14:09,684 Lo sai adesso, vero? 91 00:14:09,685 --> 00:14:14,376 Quell'erba sembra innocente, ma le sue azioni sono quelle di un serpente. 92 00:14:15,405 --> 00:14:16,405 Stai zitto! 93 00:14:18,385 --> 00:14:21,496 Se dici una sola parola ti spezzo il collo. 94 00:14:34,429 --> 00:14:37,151 Questo è il modello più recente. 95 00:15:32,985 --> 00:15:36,645 Sei deluso dal fatto che non lo sia stato? la persona che volevi vedere? 96 00:15:36,765 --> 00:15:39,595 - Gu Jun Pyo, perché sei tu? - Che cosa? 97 00:15:40,725 --> 00:15:42,468 Non posso venire qui? 98 00:15:43,695 --> 00:15:47,296 Voi due avete affittato questo posto? 99 00:15:51,188 --> 00:15:54,274 - Dove stai andando? - Non ho niente da dirti, vado a casa, perché? 100 00:15:54,275 --> 00:15:55,455 ho... 101 00:15:55,575 --> 00:15:57,774 - Cosa vuoi? - Ho qualcosa da dire. 102 00:15:57,775 --> 00:15:59,465 Dillo e lasciami andare. 103 00:15:59,585 --> 00:16:02,205 Chi sei? Pensi di poter giocare con me? 104 00:16:02,325 --> 00:16:04,095 Gioca con il fantastico F4. 105 00:16:04,215 --> 00:16:07,185 Chi sta giocando con chi? 106 00:16:07,305 --> 00:16:09,458 Lasciami andare! 107 00:16:10,195 --> 00:16:13,496 Ti lascio andare perché Penso che tu sia carino. 108 00:16:14,205 --> 00:16:16,036 Sono uno scherzo? 109 00:16:16,931 --> 00:16:18,695 Non so se lo sai... 110 00:16:19,945 --> 00:16:22,960 Non sono il tipo di persona che ripaga ciò che mi è stato dato. 111 00:16:23,825 --> 00:16:30,582 Non sono soddisfatto di restituire un importo pari. 112 00:16:32,835 --> 00:16:34,931 Cosa fai? 113 00:16:39,305 --> 00:16:40,914 Non voglio! 114 00:16:40,915 --> 00:16:42,205 Non voglio! 115 00:16:42,325 --> 00:16:44,448 Non voglio! 116 00:17:00,281 --> 00:17:03,259 Sono così odioso? 117 00:17:39,505 --> 00:17:42,715 Geum Jan Di, non vai a scuola? 118 00:17:42,835 --> 00:17:43,444 Non ci andrò. 119 00:17:43,445 --> 00:17:44,874 Vuoi essere picchiato e poi andare a scuola? o vai a scuola adesso? 120 00:17:44,875 --> 00:17:47,465 Non ci andrò. Picchiami. 121 00:17:47,585 --> 00:17:49,135 Tu, davvero! 122 00:17:49,255 --> 00:17:50,244 Non ci andrò! 123 00:17:50,245 --> 00:17:51,084 Non posso andare! 124 00:17:51,085 --> 00:17:53,104 Preferisco rompere il ghiaccio del fiume Han piuttosto che andarci. 125 00:17:53,105 --> 00:17:55,704 Non andrò in quella scuola. 126 00:17:55,705 --> 00:17:58,424 Se vuoi vedermi morire, allora costringimi ad andare. 127 00:17:58,425 --> 00:18:01,154 - Voi, - Oggi non è un sabato senza scuola?* 128 00:17:58,452 --> 00:18:01,141 {\a6}*(In Corea non c'è scuola il 2° e il 4° sabato di ogni mese) 129 00:18:03,142 --> 00:18:04,434 Inoltre, 130 00:18:04,435 --> 00:18:07,194 Un ahjussi mi ha detto di darti questo. 131 00:18:07,195 --> 00:18:09,455 Cos'è questo? 132 00:18:09,575 --> 00:18:10,735 Cosa? 133 00:18:11,268 --> 00:18:13,709 {\a6}[Invito: Ciao, voglio invitarvi tutti al mio a casa per il mio 23esimo compleanno. Per favore partecipa. "Min Seo Hyun"] 134 00:18:13,185 --> 00:18:15,315 Festa? 135 00:18:15,945 --> 00:18:17,485 Festa? 136 00:18:17,605 --> 00:18:21,458 Allora significa che il nostro Jan Di lo è finalmente si fa strada nella società! 137 00:18:22,275 --> 00:18:23,644 Oh, tesoro! 138 00:18:23,645 --> 00:18:26,694 Tesoro! Tesoro! 139 00:18:26,695 --> 00:18:28,064 Fammi vedere. 140 00:18:28,065 --> 00:18:29,354 Presto, dammelo. 141 00:18:29,355 --> 00:18:30,884 Non dovremmo essere così in questo momento. 142 00:18:30,885 --> 00:18:31,884 Vestito. 143 00:18:31,885 --> 00:18:33,964 Tesoro, vestiti, vestiti. 144 00:18:33,965 --> 00:18:36,089 Vestito. 145 00:19:06,095 --> 00:19:09,134 Mi dispiace Jan Di, tuo padre è inutile. 146 00:19:09,135 --> 00:19:12,715 Non posso nemmeno fornire a mia figlia un vestito adeguato. 147 00:19:12,835 --> 00:19:14,364 Questo povero quartiere 148 00:19:14,365 --> 00:19:18,355 non riesco a portare nemmeno un vestito decente. 149 00:19:18,475 --> 00:19:21,904 Non può indossare questo hanbok? 150 00:19:21,905 --> 00:19:24,674 Andrà a trovare i suoceri per Capodanno? 151 00:19:24,675 --> 00:19:27,537 Stanno facendo una festa, una festa. 152 00:19:28,735 --> 00:19:29,874 Di solito, in un momento come questo, 153 00:19:29,875 --> 00:19:33,325 nei drammi il principe comprava sempre un vestito. 154 00:19:35,335 --> 00:19:37,058 Ciao. 155 00:19:37,505 --> 00:19:40,829 Questo è il regalo della signora Min Seo Hyun a Geum Jan Di. 156 00:19:41,105 --> 00:19:42,265 Questo! 157 00:19:50,655 --> 00:19:52,303 Questo è carino. 158 00:19:52,304 --> 00:19:54,354 - Dovrebbe indossarlo così, giusto? - Sì, sì. 159 00:19:54,355 --> 00:19:55,685 Abbassalo un po'. 160 00:20:13,905 --> 00:20:16,604 Perché non mi hai chiamato per la tua ultima mostra? 161 00:20:16,605 --> 00:20:18,924 Avevi detto che ci avresti contattato, ma non l'hai mai fatto. 162 00:20:18,925 --> 00:20:21,754 È lo stesso con me. 163 00:20:21,755 --> 00:20:24,074 Con chi sei venuto oggi? 164 00:20:24,075 --> 00:20:26,224 Sembra che tu non abbia un partner. Perché non sono tuo? 165 00:20:26,225 --> 00:20:28,454 Perché sei così? Ho già messo gli occhi su di lui. 166 00:20:28,455 --> 00:20:29,244 Non toccarlo! 167 00:20:29,245 --> 00:20:31,644 - Cosa stai facendo? - Sei davvero divertente. 168 00:20:31,645 --> 00:20:33,685 Scusami un attimo, scusa. 169 00:20:33,805 --> 00:20:36,754 Tesoro, perché sei così in ritardo? 170 00:20:36,755 --> 00:20:39,045 Perché sei arrivato qui così tardi? 171 00:20:46,505 --> 00:20:48,225 Perché sei qui? 172 00:20:49,465 --> 00:20:51,845 È perché Seo Hyun Unni mi ha invitato qui. 173 00:20:51,965 --> 00:20:54,685 Hai svuotato un grande magazzino? 174 00:20:54,805 --> 00:20:57,455 Anche l'ultima volta è arrivata tardi. 175 00:20:57,575 --> 00:20:59,084 Geum Jan Di, 176 00:20:59,085 --> 00:21:01,425 è carina quando è vestita. 177 00:21:01,545 --> 00:21:02,444 Giusto, giusto. 178 00:21:02,445 --> 00:21:05,014 Sei il più carino qui oggi. 179 00:21:05,015 --> 00:21:06,845 Chi è carino? 180 00:21:06,965 --> 00:21:09,854 Può una zucca trasformarsi in a anguria disegnandoci sopra delle linee? 181 00:21:12,865 --> 00:21:13,854 Gu Jun Pyo, 182 00:21:13,855 --> 00:21:16,170 in realtà ha detto il modo di dire giusto. 183 00:22:06,605 --> 00:22:10,654 Buon compleanno a te... 184 00:22:10,655 --> 00:22:14,354 Buon compleanno a te... 185 00:22:14,355 --> 00:22:18,814 Buon compleanno caro, Min Seo Hyun. 186 00:22:18,815 --> 00:22:23,302 Buon compleanno a te. 187 00:22:40,255 --> 00:22:45,217 Grazie a tutti per aver partecipato la mia festa del 23esimo compleanno. 188 00:22:45,985 --> 00:22:48,915 Vorrei ringraziare mio padre e mia madre per le loro cure. 189 00:22:49,035 --> 00:22:52,356 E l'amore dei miei amici. 190 00:22:54,305 --> 00:22:57,395 Voglio usare questo incontro per dirti qualcosa. 191 00:22:57,885 --> 00:23:03,534 Ecco perché sto facendo festa, che non è da me. 192 00:23:03,535 --> 00:23:06,065 Dov'è andato quel teppista di Ji Hoo? 193 00:23:06,185 --> 00:23:08,448 Annunciano il loro fidanzamento? 194 00:23:09,877 --> 00:23:12,375 Tornerò a Parigi la prossima settimana, 195 00:23:14,145 --> 00:23:16,341 e non credo che tornerò. 196 00:23:18,884 --> 00:23:21,885 Io e il mio studio di modelle abbiamo organizzato tutto. 197 00:23:22,605 --> 00:23:24,255 Cosa sta dicendo? 198 00:23:24,375 --> 00:23:32,014 Grazie ai miei genitori, posso godermi la vita senza dover lavorare sodo. 199 00:23:32,015 --> 00:23:37,138 Ma voglio usare le mie capacità, quindi sto scegliendo una nuova strada. 200 00:23:39,360 --> 00:23:42,435 Non erediterò lo studio legale dei miei genitori. 201 00:23:43,755 --> 00:23:45,535 Quello che voglio è, 202 00:23:46,335 --> 00:23:51,013 una vita in cui posso sperimentare un mondo più ampio. 203 00:23:54,925 --> 00:23:56,865 Se non l'avessi fatto, 204 00:23:57,485 --> 00:23:59,964 Non credo che ne sarei stato in grado convincere le persone intorno a me. 205 00:23:59,965 --> 00:24:01,825 Quindi ho impostato questa fase... 206 00:24:04,665 --> 00:24:06,961 Tutti, 207 00:24:08,095 --> 00:24:09,675 devi essere felice. 208 00:24:26,125 --> 00:24:29,455 Min Seo Hyun, è davvero una bomba piena di sorprese. 209 00:24:30,175 --> 00:24:31,734 Ji Hoo, 210 00:24:31,735 --> 00:24:33,065 sapeva già di questa cosa? 211 00:24:35,135 --> 00:24:37,995 Ora sappiamo perché è stato depresso per tutto questo tempo. 212 00:24:38,115 --> 00:24:39,494 Così bello. 213 00:24:39,495 --> 00:24:41,704 È davvero bello, ma... 214 00:24:41,705 --> 00:24:43,846 che ne dici di Ji Hoo? 215 00:25:00,545 --> 00:25:02,067 Ciao. 216 00:25:05,865 --> 00:25:08,148 Ce l'hai ancora. 217 00:25:10,115 --> 00:25:13,661 Quella fu la prima estate abbiamo trascorso separati l'uno dall'altro. 218 00:25:16,945 --> 00:25:19,113 Te lo ricordi ancora. 219 00:25:20,855 --> 00:25:23,411 È da quel momento in poi, 220 00:25:24,365 --> 00:25:26,915 che hai smesso di chiamarmi "Noona". 221 00:25:27,245 --> 00:25:29,766 Cosa sono per te? 222 00:25:35,335 --> 00:25:39,055 Il nostro Ji Hoo è davvero arrabbiato. 223 00:25:44,645 --> 00:25:46,414 Mi sento come se fossi stato buttato via. 224 00:25:46,415 --> 00:25:49,755 Se c'è qualcosa qui quello non si può buttare via... 225 00:25:49,875 --> 00:25:51,005 sei tu. 226 00:25:54,295 --> 00:25:55,674 Non mentirmi! 227 00:25:55,675 --> 00:25:57,535 Se stessi mentendo, 228 00:25:57,655 --> 00:26:01,585 Non mi dispiacerebbe se guardassi altre donne. 229 00:26:03,615 --> 00:26:04,734 Cosa intendi? 230 00:26:04,735 --> 00:26:07,593 Quando sei corso verso quella ragazza, 231 00:26:08,145 --> 00:26:11,042 Non capivo perché all'improvviso il mio cuore sprofondò. 232 00:26:11,375 --> 00:26:12,929 È divertente, vero? 233 00:26:14,805 --> 00:26:17,021 Non sono dell'umore giusto per ascoltarti scherzare. 234 00:26:18,825 --> 00:26:21,289 Mi sono sentito comunque contento. 235 00:26:22,407 --> 00:26:26,934 Non sapevo quando il nostro Ji Hoo divenne un uomo. 236 00:26:26,935 --> 00:26:28,970 Non scherzare! 237 00:26:33,595 --> 00:26:36,215 Fai sempre quello che vuoi. 238 00:26:36,335 --> 00:26:38,054 Non posso stargli vicino, né posso stargli lontano. 239 00:26:38,055 --> 00:26:40,305 Mi darai la carica un giorno, poi ignorami un altro giorno. 240 00:26:40,425 --> 00:26:42,465 Sono solo un giocattolo. 241 00:26:42,585 --> 00:26:48,322 Se ti perdessi, non riuscirei a dormire. 242 00:26:50,735 --> 00:26:52,264 Allora dimmi chi sta guardando chi? 243 00:26:52,265 --> 00:26:55,775 Negli ultimi 15 anni ho solo guardato te. Non è abbastanza? 244 00:26:55,895 --> 00:26:57,505 Sono anche un uomo. 245 00:26:57,625 --> 00:27:00,205 Voglio stringerti, 246 00:27:00,325 --> 00:27:02,709 come un uomo. 247 00:27:11,385 --> 00:27:13,926 Lo so. 248 00:27:14,785 --> 00:27:17,435 Mi dispiace, Ji Hoo. 249 00:27:18,295 --> 00:27:21,688 Mi dispiace davvero. 250 00:28:15,765 --> 00:28:18,825 Se svenissi qui, sarebbe davvero imbarazzante. 251 00:28:18,945 --> 00:28:21,695 Non è da te svenire. 252 00:28:22,245 --> 00:28:24,734 Lo sai, vero? 253 00:28:25,455 --> 00:28:28,300 Chi svenirà? 254 00:28:35,565 --> 00:28:38,114 Jan Di, sei venuto. 255 00:28:38,115 --> 00:28:40,974 Dato che sei venuto, perché non sei entrato? 256 00:28:42,595 --> 00:28:45,465 Quello... quindi... 257 00:28:46,805 --> 00:28:52,445 Volevo dirti grazie. Stavo per entrare. 258 00:28:53,395 --> 00:28:55,414 La festa è noiosa, vero? 259 00:28:55,415 --> 00:28:58,614 Stiamo andando a fare un giro. 260 00:28:58,615 --> 00:28:59,725 Vuoi venire con noi? 261 00:29:00,032 --> 00:29:00,995 Eh? 262 00:29:01,850 --> 00:29:04,094 No, va bene. 263 00:29:06,095 --> 00:29:08,035 Abbiamo un altro posto dove andare. 264 00:29:09,040 --> 00:29:09,709 Noi? 265 00:29:10,000 --> 00:29:10,770 SÌ. 266 00:29:11,750 --> 00:29:13,046 Questo punk ed io, 267 00:29:13,550 --> 00:29:15,450 andremo anche a fare un giro. 268 00:29:15,570 --> 00:29:19,260 Guidare! Stiamo andando a fare un giro! 269 00:29:19,380 --> 00:29:21,790 Seo Hyun Unni, arrivederci. 270 00:29:21,910 --> 00:29:23,761 Ci vediamo più tardi. 271 00:29:25,690 --> 00:29:26,679 Andiamo! 272 00:29:26,680 --> 00:29:28,339 Unni! 273 00:29:39,080 --> 00:29:40,609 Ho pagato il mio debito. 274 00:29:40,610 --> 00:29:41,599 Che cosa? 275 00:29:42,050 --> 00:29:43,729 Mi hai salvato dalla piscina. 276 00:29:43,730 --> 00:29:45,759 Sono il tuo salvatore! 277 00:29:45,910 --> 00:29:48,340 Come puoi ripagarmi in questo modo? 278 00:29:48,460 --> 00:29:50,069 Vuoi tornare indietro? 279 00:29:50,070 --> 00:29:51,390 10%. 280 00:29:51,510 --> 00:29:53,810 Hai ripagato così tanto. 281 00:29:53,930 --> 00:29:55,380 50%. 282 00:29:55,500 --> 00:29:56,831 25%. 283 00:30:10,910 --> 00:30:13,446 Oh, è fantastico. 284 00:30:14,840 --> 00:30:17,817 Ma perché non c'è un solo cliente? 285 00:30:18,080 --> 00:30:20,455 Sono stati cacciati via. 286 00:30:22,660 --> 00:30:23,429 Perché? 287 00:30:23,430 --> 00:30:27,325 Ho prenotato questo posto fino al mattino. Fai semplicemente quello che vuoi. 288 00:30:28,250 --> 00:30:30,340 Cosa voglio fare? 289 00:30:30,460 --> 00:30:32,690 Piangere o urlare. 290 00:30:32,940 --> 00:30:36,987 Possiamo chiamare le guardie di sicurezza fuori se vuoi picchiare qualcuno. 291 00:30:38,780 --> 00:30:40,632 Ma perché dovrei farlo? 292 00:30:41,970 --> 00:30:46,201 Dopo aver visto Ji Hoo e Seo Hyun, non hai sentito che ti si spezzava il cuore? 293 00:30:47,390 --> 00:30:49,960 Oh, è impossibile. 294 00:30:50,080 --> 00:30:54,810 No, una persona come me non potrebbe mai essere il rivale di Min Seo Hyun Unni. 295 00:30:55,670 --> 00:30:57,608 Non sono carino. 296 00:30:58,090 --> 00:30:59,930 Anche il mio cervello è malato. 297 00:31:00,050 --> 00:31:02,700 Anche la mia famiglia è davvero povera. 298 00:31:02,820 --> 00:31:06,772 Non c'è niente di eccezionale neanche nella tua figura. Il tuo carattere è davvero brutto. 299 00:31:07,830 --> 00:31:09,310 Giusto. 300 00:31:09,430 --> 00:31:13,788 Allora come potrebbe una persona così incasinata essere geloso di Min Seo Hyun?! 301 00:31:15,750 --> 00:31:18,570 Non avevo le qualifiche fin dall'inizio. 302 00:31:18,690 --> 00:31:21,170 Anche se non c'è paragone, 303 00:31:21,290 --> 00:31:23,676 non sei tu quello incasinato. 304 00:31:28,600 --> 00:31:30,999 Hai le qualifiche. 305 00:31:33,140 --> 00:31:34,814 Che cosa? 306 00:31:36,750 --> 00:31:38,839 Ji Hoo, quello sciocco. 307 00:31:39,160 --> 00:31:42,595 Se avesse incontrato prima te invece di Seo Hyun, 308 00:31:43,610 --> 00:31:45,913 gli saresti piaciuto di sicuro. 309 00:31:48,630 --> 00:31:50,333 Sei sincero? 310 00:31:50,980 --> 00:31:53,589 Famiglia... anche il tuo aspetto. 311 00:31:53,590 --> 00:31:55,726 Il tuo cervello... anche se tutti questi sono zero, 312 00:31:57,610 --> 00:32:00,793 sei la prima donna riconosciuto da Gu Jun Pyo. 313 00:32:01,590 --> 00:32:04,110 Le tue qualifiche ottengono il massimo dei voti. 314 00:32:13,960 --> 00:32:16,932 Devo andare in bagno. 315 00:32:31,590 --> 00:32:33,200 Fa davvero caldo. 316 00:32:33,320 --> 00:32:36,327 Ho davvero caldo e ho sete. 317 00:32:36,740 --> 00:32:39,075 Acqua... 318 00:33:06,460 --> 00:33:08,993 Ho fatto davvero di tutto. 319 00:33:19,300 --> 00:33:21,798 Ehi, tintoria. 320 00:33:23,580 --> 00:33:25,808 Ehi, cosa c'è che non va? 321 00:33:28,220 --> 00:33:29,539 E allora, perché è così? 322 00:33:29,540 --> 00:33:31,845 Bene, guarda qui. 323 00:33:38,970 --> 00:33:41,438 - Ha bevuto tutto? - SÌ... 324 00:33:44,320 --> 00:33:45,490 EHI! 325 00:33:45,500 --> 00:33:48,645 Ehi, datti una calmata, donna! 326 00:33:50,570 --> 00:33:52,153 Donna... 327 00:33:53,160 --> 00:33:54,199 Giusto... 328 00:33:54,200 --> 00:33:55,796 Sono una donna. 329 00:33:56,170 --> 00:33:58,929 Una persona comune non è una donna?! 330 00:33:59,930 --> 00:34:06,450 Senza background, aspetto né cervello. 331 00:34:06,570 --> 00:34:08,560 So tutto anch'io. 332 00:34:08,680 --> 00:34:12,869 Non c'era bisogno che tu fossi così franco. 333 00:34:12,870 --> 00:34:18,136 Lo sento ogni giorno nelle mie ossa, idiota. 334 00:34:19,630 --> 00:34:21,410 Sbalzo? 335 00:34:21,740 --> 00:34:22,939 No... 336 00:34:22,940 --> 00:34:24,649 No... 337 00:34:26,970 --> 00:34:28,643 Io... 338 00:34:29,540 --> 00:34:32,595 Non ho tempo per pensare a queste cose. 339 00:34:32,920 --> 00:34:37,723 In realtà, sono una persona impegnata che ha molto lavoro da fare. 340 00:34:40,670 --> 00:34:43,829 Non ho il diritto di nascita appropriato, ma devo frequentare una scuola così aristocratica. 341 00:34:43,830 --> 00:34:45,890 Essere vittima di bullismo da parte degli altri. 342 00:34:46,010 --> 00:34:50,749 Devo fare lavori part-time perché mio padre si mette spesso nei guai. 343 00:34:51,470 --> 00:34:53,059 Le tasse scolastiche. 344 00:34:53,060 --> 00:34:58,370 E devo trovare il tempo per nuotare per la mia borsa di studio. 345 00:34:58,490 --> 00:34:59,680 io.. 346 00:35:00,250 --> 00:35:06,550 Non ho tempo per accompagnare i ragazzi ricchi mi piace che tu giochi al gioco dell'amore. 347 00:35:10,120 --> 00:35:12,125 Tu, alcolizzato. 348 00:35:12,750 --> 00:35:14,470 Ehi, gangster! 349 00:35:14,590 --> 00:35:16,460 Svegliati! 350 00:35:16,580 --> 00:35:18,018 Ah! 351 00:35:26,520 --> 00:35:28,019 Io... 352 00:35:28,020 --> 00:35:30,012 sono un po' triste oggi. 353 00:35:30,250 --> 00:35:32,269 Sono un po' turbato. 354 00:35:35,590 --> 00:35:38,749 Gu Jun Pyo, teppista. 355 00:35:38,750 --> 00:35:41,220 Perché sorridi? 356 00:35:46,930 --> 00:35:48,319 Mi sento bene. 357 00:35:48,320 --> 00:35:50,019 Ti lascerò andare una volta. 358 00:35:50,020 --> 00:35:51,546 50. 359 00:35:52,390 --> 00:35:56,629 Ti farò uno sconto visto che mi hai salvato la vita. 360 00:35:59,510 --> 00:36:01,599 Grazie, Gu Jun Pyo. 361 00:36:01,600 --> 00:36:04,128 Mi hai salvato oggi. 362 00:36:06,200 --> 00:36:12,644 Non posso fare niente per te, quindi invece... 363 00:37:12,380 --> 00:37:16,763 So che questo posto deve esserlo davvero costoso solo per il suo odore. 364 00:37:18,560 --> 00:37:21,123 Sei un completo disastro. 365 00:37:29,620 --> 00:37:31,539 Come sono diventato così? 366 00:37:31,540 --> 00:37:32,840 Perché sono qui? 367 00:37:32,960 --> 00:37:34,810 Ti ho portato qui. 368 00:37:34,816 --> 00:37:38,369 Ti sto chiedendo, perché ci sto casa mia invece che tua!? 369 00:37:38,370 --> 00:37:40,516 Non ricordi? 370 00:37:50,860 --> 00:37:53,439 È un marchio famoso in tutto il mondo. 371 00:37:53,440 --> 00:37:57,089 È un Gucci disegnato dagli stilisti milanesi. 372 00:37:57,090 --> 00:38:01,220 È stato mostrato per la prima volta nel loro nuove collezioni Primavera/Estate. 373 00:38:01,960 --> 00:38:04,724 È arrivato proprio il giorno prima, in aereo da Milano. 374 00:38:05,206 --> 00:38:07,160 - Il prezzo è... - Basta... 375 00:38:07,640 --> 00:38:10,096 Vuoi spaventarla? 376 00:38:15,590 --> 00:38:20,349 Non ho voglia di sentirti gongolare riguardo ai tuoi vestiti in questo momento. 377 00:38:20,920 --> 00:38:22,479 Questo era l'abito che indossavo ieri. 378 00:38:22,480 --> 00:38:26,049 Perché il vestito che indossavi? ieri mi preoccupa affatto?! 379 00:38:26,050 --> 00:38:28,690 L'ho indossato per la prima volta ieri. 380 00:38:28,810 --> 00:38:32,740 Ma è diventata l'ultima volta Lo indosserò, a causa di chi? 381 00:38:51,970 --> 00:38:54,261 Te ne sei ricordato un po' in questo momento? 382 00:38:56,630 --> 00:38:58,939 Sei venuto a casa mia, ovviamente, visto che eri in quelle condizioni. 383 00:38:58,940 --> 00:39:01,024 Se no, volevi tornare a casa? 384 00:39:01,590 --> 00:39:02,729 Scusa... 385 00:39:02,730 --> 00:39:05,080 Ho già chiamato per informare i tuoi genitori. 386 00:39:05,200 --> 00:39:09,049 Sembra che non siano preoccupati per te. 387 00:39:15,290 --> 00:39:17,829 Allora me ne andrò adesso. 388 00:39:17,830 --> 00:39:22,180 Mi spiace di aver creato così tanti problemi. 389 00:39:22,300 --> 00:39:25,146 È meglio che torni ad essere te stesso. 390 00:39:28,680 --> 00:39:29,620 Signore... 391 00:39:29,740 --> 00:39:31,779 - Che succede? - Signora, lei... 392 00:39:31,780 --> 00:39:33,432 E quella strega? 393 00:39:33,820 --> 00:39:35,727 È già arrivata. 394 00:39:36,860 --> 00:39:38,591 Così presto? 395 00:39:39,350 --> 00:39:41,573 Perché è qui così presto? 396 00:39:46,860 --> 00:39:48,360 Dov'è Jun Pyo? 397 00:39:48,480 --> 00:39:49,759 Al secondo piano. 398 00:39:49,760 --> 00:39:51,399 Devo convincerlo ad aiutare con l'evento. 399 00:39:51,400 --> 00:39:53,480 Disponi qualcuno che lo segua, affinché non scivoli via. 400 00:39:53,600 --> 00:39:55,194 Ho capito. 401 00:40:02,340 --> 00:40:04,361 Cosa stai facendo? 402 00:40:10,370 --> 00:40:11,639 Ehi, emergenza! 403 00:40:11,640 --> 00:40:12,389 Che cosa? 404 00:40:12,390 --> 00:40:14,040 La strega tornò all'improvviso. 405 00:40:14,650 --> 00:40:16,629 Jan Di è nella mia stanza in questo momento. 406 00:40:16,630 --> 00:40:17,579 Non ho modo di farla uscire. 407 00:40:17,580 --> 00:40:18,969 Che cosa? 408 00:40:18,970 --> 00:40:20,529 Jun Pyo, una volta che lo scoprirà... 409 00:40:20,530 --> 00:40:22,624 Hai finito. 410 00:40:35,320 --> 00:40:38,109 C'è una strana ragazza nella stanza di mio figlio. 411 00:40:38,110 --> 00:40:40,749 Ed è semplicemente un "Geum Jan Di". 412 00:40:40,750 --> 00:40:42,739 Come reagirà? 413 00:40:42,740 --> 00:40:44,049 Mi sta davvero incuriosendo. 414 00:40:44,050 --> 00:40:45,720 Domani mattina... 415 00:40:45,840 --> 00:40:47,219 Jun Pyo... 416 00:40:47,220 --> 00:40:49,470 verrà inviato in Alaska. 417 00:40:49,590 --> 00:40:50,860 $ 1000 418 00:40:51,150 --> 00:40:52,490 Io? 419 00:40:53,190 --> 00:40:55,289 Spedito alla base di Se Jong, $ 3000 420 00:40:55,880 --> 00:40:58,429 Ma prima impiegherà un sicario. 421 00:40:58,430 --> 00:40:59,709 Che cosa? 422 00:41:00,980 --> 00:41:02,383 Veramente? 423 00:41:02,860 --> 00:41:04,912 Lei è così spaventosa? 424 00:41:05,710 --> 00:41:08,819 Quando andavamo al campo estivo in prima media, siamo scappati quel giorno. 425 00:41:09,280 --> 00:41:10,829 Non ti ricordi? 426 00:41:10,830 --> 00:41:12,009 Quel giorno siamo quasi morti. 427 00:41:12,500 --> 00:41:14,055 Allora come potremmo dimenticarcene? 428 00:41:47,310 --> 00:41:48,923 Non muoverti! 429 00:42:33,110 --> 00:42:35,250 Buongiorno. Noona. 430 00:42:37,530 --> 00:42:38,989 Tu sei Yi Jung, vero? 431 00:42:38,990 --> 00:42:40,755 Come puoi essere così bello? 432 00:42:40,788 --> 00:42:42,594 Noona, tu sei la Vivian della Corea. 433 00:42:42,595 --> 00:42:44,024 Lo hanno detto tutti. 434 00:42:44,025 --> 00:42:45,708 Cosa vuoi? Dillo velocemente. 435 00:42:46,365 --> 00:42:48,222 Cosa vuole da me? 436 00:42:48,595 --> 00:42:49,624 Lo sapevi... 437 00:42:49,625 --> 00:42:51,900 Ecco perché mi piaci così tanto. 438 00:42:53,500 --> 00:42:57,250 La filiale di Seoul ha inviato il concetto applicazione per aiutare i bambini con calcoli renali. 439 00:42:58,125 --> 00:42:59,184 Rifiuta. 440 00:42:59,185 --> 00:43:03,824 Le risorse educative, e anche la scuola Shinhwa. 441 00:43:03,825 --> 00:43:05,042 Rifiutare. 442 00:43:07,570 --> 00:43:09,614 Non hai lasciato scappare Jun Pyo, vero? 443 00:43:09,615 --> 00:43:10,615 Sì. 444 00:44:06,395 --> 00:44:07,551 Chi è lei? 445 00:44:08,085 --> 00:44:09,890 Ciao. 446 00:44:11,065 --> 00:44:13,694 È mia ospite, quindi non sono affari tuoi. 447 00:44:13,695 --> 00:44:16,464 Anche lei è mia ospite da quando è venuta a casa mia. 448 00:44:16,465 --> 00:44:18,152 Non è vero, signorina? 449 00:44:19,595 --> 00:44:21,470 Lei è nostra amica. 450 00:44:22,725 --> 00:44:24,013 Amico? 451 00:44:24,375 --> 00:44:26,774 Sì, è la nostra studentessa. 452 00:44:26,775 --> 00:44:30,854 Le abbiamo permesso di unirsi a F4 appositamente come nostra mascotte, perché sembra così carina. 453 00:44:30,855 --> 00:44:32,592 Beh, è ​​così. 454 00:44:33,075 --> 00:44:35,471 Figlia di quale famiglia sei? 455 00:44:36,948 --> 00:44:40,018 - Sono... - Che lavoro fa tuo padre? 456 00:44:41,425 --> 00:44:43,686 - Mio padre è... - È un uomo d'affari. 457 00:44:45,505 --> 00:44:47,794 Sì, è così? 458 00:44:47,795 --> 00:44:48,524 Di che tipo? 459 00:44:48,525 --> 00:44:50,584 Beh, vestiti. 460 00:44:50,585 --> 00:44:52,884 No, no... Il business della moda. 461 00:44:52,885 --> 00:44:56,053 È piuttosto famoso nel mondo dell'abbigliamento. 462 00:44:58,505 --> 00:44:59,620 È piuttosto interessante. 463 00:44:59,650 --> 00:45:02,874 Allora, sei interessato all'asta di oggi? 464 00:45:02,875 --> 00:45:05,294 Sì, non solo è interessata. 465 00:45:05,295 --> 00:45:10,673 Ha portato con sé il nuovo lavoro di Bella Song che sarà il cavallo oscuro per l'asta di stasera. 466 00:45:13,955 --> 00:45:17,434 Sembra che tua madre abbia molto buon gusto. 467 00:45:17,435 --> 00:45:19,761 Che lavoro fa? 468 00:45:22,375 --> 00:45:25,871 Presidente, è il momento di dare il benvenuto agli ospiti. 469 00:45:26,735 --> 00:45:29,635 Jun Pyo, tu resta indietro per difendere la tua posizione. 470 00:45:30,058 --> 00:45:31,314 Anche voi ragazzi... 471 00:45:31,315 --> 00:45:34,335 È per una buona causa, aiuta anche tu. 472 00:45:34,795 --> 00:45:36,066 Sì... 473 00:45:50,385 --> 00:45:52,604 Come puoi mentire? 474 00:45:52,605 --> 00:45:54,708 Come faremo a controllare i danni? 475 00:45:56,185 --> 00:45:58,099 Avremmo dovuto dirle la verità. 476 00:45:58,845 --> 00:46:03,312 Allora sii onesto dicendo che tuo padre gestisce una lavanderia e tua madre gestisce un bagno pubblico? 477 00:46:03,565 --> 00:46:08,264 Ma poi, non solo tu, ma anche la tua famiglia, incontrerà cose che nessuno può garantire. 478 00:46:08,265 --> 00:46:11,334 Perderai la vita una volta che ti avrà individuato. 479 00:46:11,335 --> 00:46:12,936 Questo non è uno scherzo 480 00:46:16,795 --> 00:46:18,183 Quello... 481 00:46:18,525 --> 00:46:20,200 è ereditario? 482 00:46:26,585 --> 00:46:29,844 L'oggetto dell'asta questa volta, 483 00:46:29,845 --> 00:46:32,454 farà illuminare gli occhi di tutti. 484 00:46:32,455 --> 00:46:33,694 L'oggetto è ora qui! 485 00:46:33,695 --> 00:46:35,134 L'attenzione di tutti su di esso, per favore. 486 00:46:35,135 --> 00:46:37,335 L'oggetto dell'asta questa volta è... 487 00:46:37,965 --> 00:46:42,575 Marine Boy Swimmer, occhiali di Park Tae Hwan. 488 00:46:44,265 --> 00:46:46,477 Gli occhialini di Swimmer Park Tae Hwan? 489 00:46:59,725 --> 00:47:03,611 Ora, il prezzo di partenza è di 500.000 Won. 490 00:47:04,906 --> 00:47:05,735 1 milione. 491 00:47:05,895 --> 00:47:07,485 Viene chiamato 1 milione di Won. 492 00:47:07,658 --> 00:47:08,671 2 milioni. 493 00:47:08,673 --> 00:47:11,405 Vengono chiamati 2 milioni di Won. 494 00:47:11,610 --> 00:47:12,673 7 milioni. 495 00:47:12,675 --> 00:47:14,554 Vengono chiamati 7 milioni di Won. 496 00:47:14,555 --> 00:47:17,044 Ora c'è qualcuno disposto a pagare 7,5 milioni di Won? 497 00:47:17,768 --> 00:47:18,764 8 milioni. 498 00:47:19,075 --> 00:47:21,074 Vengono chiamati 8 milioni di Won. 499 00:47:21,075 --> 00:47:25,128 C'è qualcuno per 8,5 milioni di won? 500 00:47:26,275 --> 00:47:28,790 Sì, 8,5 milioni di won. 501 00:47:30,815 --> 00:47:32,814 10 milioni di won qui. 502 00:47:32,815 --> 00:47:34,364 Sì, 10 milioni di won! 503 00:47:34,365 --> 00:47:39,535 Proprio adesso qualcuno ha telefonato con un'offerta di 10 milioni di Won! 504 00:47:39,885 --> 00:47:41,894 C'è qualcuno che vuole offrire un prezzo più alto? 505 00:47:41,895 --> 00:47:43,324 Se non c'è, allora... 506 00:47:43,325 --> 00:47:45,664 Poi l'asta si chiuderà. 507 00:47:45,665 --> 00:47:46,954 Uno! 508 00:47:46,955 --> 00:47:48,024 Due! 509 00:47:48,025 --> 00:47:48,915 Tre! 510 00:47:51,115 --> 00:47:54,245 L'accordo è concluso per 10 milioni di won. 511 00:47:58,215 --> 00:48:00,244 L'oggetto dell'asta questa volta... 512 00:48:00,245 --> 00:48:01,924 Per favore, l'attenzione di tutti sia su questo. 513 00:48:01,925 --> 00:48:03,284 Adesso è qui. 514 00:48:03,285 --> 00:48:05,954 L'oggetto dell'asta questa volta, è l'opera di un giovane artista ceramista. 515 00:48:05,955 --> 00:48:07,925 Quindi il nuovo lavoro di Yi Jung, 516 00:48:08,455 --> 00:48:09,665 "Oggetto". 517 00:48:09,995 --> 00:48:13,325 Il prezzo iniziale è di 5 milioni di won. 518 00:48:39,475 --> 00:48:44,964 L'oggetto dell'asta questa volta è l'abito Pavioni indossato da Gu Jun Pyo del gruppo Shinhwa. 519 00:48:44,965 --> 00:48:49,994 L'aspetto più evidente della tuta è che è così leggera, ti senti come se non lo indossi. 520 00:48:49,995 --> 00:48:52,245 Il prezzo di partenza è di 10 milioni di won. 521 00:48:52,835 --> 00:48:54,824 Sì, vengono chiamati 10 milioni di Won. 522 00:48:54,825 --> 00:48:57,935 Ora continuiamo. Ci sono 15 milioni di won? 523 00:48:58,285 --> 00:49:00,284 Sì, vengono offerti 15 milioni di won. 524 00:49:00,285 --> 00:49:07,114 Questo abito a righe è stato quello che ha influenzato Moda parigina e abiti Pr�t-a-porter. 525 00:49:07,115 --> 00:49:12,404 Giusto, qualcuno per 20 milioni di won? 526 00:49:33,195 --> 00:49:34,654 Cosa stai facendo? Andiamo velocemente. 527 00:49:34,655 --> 00:49:35,865 Il tuo turno è il prossimo. 528 00:49:35,870 --> 00:49:40,530 Se lo indossi per 10 anni, durerà ancora sii elegante come se lo avessi appena comprato. 529 00:49:40,535 --> 00:49:47,490 25 milioni di won! Qualcuno per 30 milioni? Sì, ci sono 30 milioni di won! 530 00:49:47,492 --> 00:49:50,454 L'oggetto dell'asta questa volta fa davvero schiarire gli occhi. 531 00:49:50,455 --> 00:49:55,482 - La nuova collezione di Bella Song. - Non posso farlo. Non posso, solo per questa volta. 532 00:50:25,225 --> 00:50:27,194 Tutti, per favore, prestate attenzione. 533 00:50:27,195 --> 00:50:32,184 Il giallo limone pallido ed elegante metterà in risalto la tua attrattiva. 534 00:50:32,185 --> 00:50:37,294 Gli accessori dorati lucenti sul il vestito aumenterà la tua eleganza. 535 00:50:37,295 --> 00:50:42,420 Il nuovo design di Bella Song sta iniziando il prezzo sarà di 10 milioni di won. 536 00:50:43,055 --> 00:50:45,155 Sì, 10 milioni di won, andando una volta! 537 00:50:45,445 --> 00:50:50,224 Che ne dici di 15 milioni di won? SÌ! 15 milioni si chiama. 538 00:50:50,225 --> 00:50:52,919 Cosa ha fatto Jun Pyo ultimamente? 539 00:50:53,245 --> 00:50:55,764 È più educato ultimamente. 540 00:50:55,765 --> 00:50:57,859 E sta prendendo la scuola più seriamente. 541 00:51:00,115 --> 00:51:01,945 Allora, conosci quella studentessa? 542 00:51:02,315 --> 00:51:05,284 Il nuovo vestito accattivante di Bella Song, 543 00:51:05,285 --> 00:51:08,162 ti trasformerà perfettamente. Adesso... 544 00:51:08,475 --> 00:51:10,881 Finalmente incontro la famosa Wonder Girl. 545 00:51:11,135 --> 00:51:12,656 Sono felice di incontrarti. 546 00:51:13,935 --> 00:51:17,510 Non sono stato io a spingerlo, davvero. 547 00:51:17,995 --> 00:51:19,534 Assistente Kim. 548 00:51:19,535 --> 00:51:20,784 Sì... 549 00:51:22,225 --> 00:51:25,465 Secondo quello che so, lei è a studente trasferito alla Shinhwa High School. 550 00:51:27,725 --> 00:51:30,579 Scopri di quale famiglia è la figlia. 551 00:51:31,225 --> 00:51:32,114 Capito. 552 00:51:32,115 --> 00:51:37,945 La sensazione del tessuto del nuovo design di Bella Song ti farà sembrare più glamour. 553 00:51:38,065 --> 00:51:43,675 Questo è il vestito che è davvero popolare questa stagione a Parigi. 554 00:51:46,945 --> 00:51:47,644 Oh mio Dio. 555 00:51:47,645 --> 00:51:48,954 È vero? 556 00:51:48,955 --> 00:51:51,744 Sono questi gli occhiali? Park Tae Hwan usato prima? 557 00:51:53,135 --> 00:51:56,104 Ehi, questo non è affatto uno scherzo. 558 00:51:56,105 --> 00:51:58,755 Noona, Noona, diventerai ricca di sicuro. 559 00:51:59,195 --> 00:52:01,824 Superbamente ricco questa volta. 560 00:52:01,825 --> 00:52:03,324 Cosa ancora? 561 00:52:03,325 --> 00:52:08,129 Gli occhiali di Park Tae Hwan ti verranno a prendere 2 milioni di won se li vendessi. 562 00:52:08,595 --> 00:52:10,134 2 milioni di won? 563 00:52:10,135 --> 00:52:12,034 Un paio di occhiali vale 2 milioni di Won? 564 00:52:12,035 --> 00:52:13,784 Vendili, vendili adesso. 565 00:52:13,785 --> 00:52:16,087 Dove altro puoi ottenere 2 milioni di won? 566 00:52:16,445 --> 00:52:18,616 No, questi sono davvero costosi! 567 00:52:22,065 --> 00:52:24,914 Beh, quello che intendevo è... 568 00:52:24,915 --> 00:52:29,584 Il loro valore non può essere misurato con il denaro. 569 00:52:29,585 --> 00:52:31,124 Lo intendevo davvero. 570 00:52:32,475 --> 00:52:34,794 Vendili! 2 milioni, 2 milioni! 571 00:52:34,795 --> 00:52:36,524 Li vendiamo anche se sono 20.000! 572 00:52:36,525 --> 00:52:38,964 Non so davvero a cosa stai pensando. 573 00:52:38,965 --> 00:52:40,450 Oh, davvero... 574 00:52:40,715 --> 00:52:44,367 Ma comunque venderli è un po'... 575 00:52:46,215 --> 00:52:48,185 Non mi interessa più. 576 00:52:49,075 --> 00:52:50,808 Buona notte. 577 00:52:52,675 --> 00:52:54,094 Jan Di! 578 00:52:54,095 --> 00:52:56,194 Ehi, ragazza! 579 00:52:56,195 --> 00:52:59,718 Aspetta, guardala. Non bloccarmi, ehi! 580 00:53:32,965 --> 00:53:34,832 Me ne sto andando. 581 00:53:35,265 --> 00:53:37,505 Comunque, grazie. 582 00:53:37,625 --> 00:53:38,724 Che cosa? 583 00:53:38,725 --> 00:53:40,274 Non riesco a sentirlo. 584 00:53:42,045 --> 00:53:43,154 Grazie. 585 00:53:43,155 --> 00:53:44,154 Che cosa? 586 00:53:44,155 --> 00:53:46,047 Ho detto, grazie!! 587 00:53:47,275 --> 00:53:50,154 Sarebbe bastato un semplice "grazie". Perché hai dovuto aggiungere "comunque"? 588 00:53:51,145 --> 00:53:53,634 Esatto, sei piuttosto orgoglioso visto che sei un cittadino comune. 589 00:53:53,635 --> 00:53:55,974 Stavi fingendo quando mi avevi già sentito. 590 00:53:55,975 --> 00:53:56,674 Annullato. 591 00:53:56,675 --> 00:53:57,804 Che cosa? 592 00:53:57,805 --> 00:54:00,225 Cancello il mio ringraziamento. 593 00:54:00,735 --> 00:54:04,174 Esatto, le persone non cambieranno così facilmente. 594 00:54:04,175 --> 00:54:05,914 Me ne sto andando. 595 00:54:07,085 --> 00:54:08,154 Ehi, Jandi baht*... (*campo in erba) 596 00:54:08,155 --> 00:54:09,480 Cosa?! 597 00:54:12,825 --> 00:54:15,169 Non bere mai quando non ci sono. 598 00:57:20,395 --> 00:57:24,083 Seo Hyun Unni, perché sei qui? 599 00:57:25,665 --> 00:57:29,081 Sono venuto qui perché avevo per elaborare il mio ritiro dalla scuola. 600 00:57:29,895 --> 00:57:34,384 Volevo vederti ancora una volta prima di partire, quindi sono venuto qui per tentare la fortuna. 601 00:57:34,385 --> 00:57:35,905 Sono stato fortunato. 602 00:57:36,025 --> 00:57:37,806 Lasciare la scuola? 603 00:57:38,845 --> 00:57:41,262 Davvero non tornerai? 604 00:57:43,955 --> 00:57:45,223 Temo di sì. 605 00:57:45,585 --> 00:57:47,357 Quando partirai? 606 00:57:47,775 --> 00:57:49,169 Domani. 607 00:57:50,565 --> 00:57:52,713 Perché così presto? 608 00:57:56,745 --> 00:58:00,810 Non c'è tempo per dirti grazie. 609 00:58:01,555 --> 00:58:05,071 Non ho ancora ricambiato i favori che ti devo. 610 00:58:06,325 --> 00:58:09,810 Sarò davvero deluso se continui a dire cose del genere. 611 00:58:14,345 --> 00:58:17,186 Lo sapevo dalla prima volta che ci siamo incontrati, 612 00:58:18,205 --> 00:58:23,004 tu sei la persona che il nostro Ji Hoo sorride sempre quando lo menziona. 613 00:58:23,005 --> 00:58:25,715 Sei tu, Jan Di. 614 00:59:10,405 --> 00:59:12,609 Bene, Unni. 615 00:59:23,405 --> 00:59:24,785 Jan Di... 616 00:59:25,155 --> 00:59:26,569 Cosa stai facendo? 617 00:59:27,615 --> 00:59:33,292 Sono stato un tuo fan per molto tempo molto tempo, anche prima di incontrarti. 618 00:59:35,325 --> 00:59:41,549 E quindi, capisco perché l'hai fatto una decisione del genere più di molte altre. Ma ancora... 619 00:59:44,725 --> 00:59:49,218 Ti prego di non andartene. 620 00:59:51,615 --> 00:59:53,587 Alzati velocemente. 621 00:59:54,735 --> 00:59:59,904 So benissimo che non sono qualificato per mendicare te e non c'è motivo che tu ascolti. 622 00:59:59,905 --> 01:00:03,537 Ma non so cosa fare oltre a questo. 623 01:00:04,115 --> 01:00:06,921 È a causa di Ji Hoo? 624 01:00:13,665 --> 01:00:17,323 Non so proprio niente di Ji Hoo sunbae. 625 01:00:18,965 --> 01:00:20,389 Ma... 626 01:00:23,195 --> 01:00:25,455 Lo so, 627 01:00:28,115 --> 01:00:31,505 quanto sei prezioso per lui. 628 01:00:36,995 --> 01:00:41,511 Quando lo vedo, perché lo fa? hai sempre una tristezza sconosciuta? 629 01:00:42,125 --> 01:00:44,819 Ma a volte sorride ancora, 630 01:00:47,415 --> 01:00:51,774 e può sciogliere i cuori degli altri. 631 01:00:51,775 --> 01:00:54,010 Fa davvero caldo. 632 01:00:57,195 --> 01:01:01,046 Unni, tu sei l'unica persona che può farlo sorridere. 633 01:01:02,735 --> 01:01:05,434 Se devi andartene così, 634 01:01:05,435 --> 01:01:09,631 c'è la possibilità che non sorriderà mai più. 635 01:01:16,705 --> 01:01:19,096 Alzati velocemente. 636 01:01:30,275 --> 01:01:32,111 Jan Di... 637 01:01:33,185 --> 01:01:41,403 Qualunque decisione abbia preso sono simili allo shopping all'estero. 638 01:01:42,995 --> 01:01:47,393 Non ci sarà un'altra possibilità se non rimango fermo in quel momento. 639 01:01:49,255 --> 01:01:54,254 So chiaramente quanto siano crudeli questi sentimenti di rimorso. 640 01:01:58,155 --> 01:02:02,531 Anche Ji Hoo è una persona davvero preziosa per me. 641 01:02:03,545 --> 01:02:06,501 Credo che anche lui si senta allo stesso modo. 642 01:02:08,115 --> 01:02:14,147 E quindi, sento che Ji Hoo non vorrebbe per vedermi vivere anch'io con rimpianti. 643 01:02:15,675 --> 01:02:17,639 Come ti senti a riguardo? 644 01:02:20,605 --> 01:02:25,094 Scusa. Mi dispiace. 645 01:02:26,935 --> 01:02:32,787 No, sono davvero felice che tu mi stanno dicendo queste cose. 646 01:02:34,495 --> 01:02:35,939 Grazie. 647 01:02:37,125 --> 01:02:38,693 Unni... 648 01:02:39,125 --> 01:02:40,786 Oh, aspetta. 649 01:02:48,505 --> 01:02:51,561 Mi darai questi? 650 01:02:52,145 --> 01:02:54,064 Te l'ho detto prima, vero? 651 01:02:54,065 --> 01:02:55,875 Le scarpe sono la cosa più importante. 652 01:02:57,315 --> 01:03:02,153 Spero che queste scarpe portino in un buon posto di sicuro. 653 01:03:06,205 --> 01:03:09,218 Anch'io ho qualcosa da chiederti. 654 01:03:10,465 --> 01:03:15,895 Lascia che il nostro Ji Hoo riacquisti di nuovo il suo sorriso. 655 01:03:38,315 --> 01:03:39,752 Cosa fai? 656 01:03:40,815 --> 01:03:42,983 Chi sei tu per fare questo genere di cose? 657 01:03:44,425 --> 01:03:46,737 Qualcuno ha chiesto questo tipo di favore? 658 01:03:47,865 --> 01:03:51,210 Non è nemmeno un favore. È umiliante. 659 01:03:52,075 --> 01:03:54,164 Non hai alcun orgoglio? 660 01:03:55,475 --> 01:03:58,148 Non è perché non ho orgoglio. 661 01:04:00,585 --> 01:04:04,526 È perché stavi soffrendo troppo. 662 01:04:05,885 --> 01:04:08,294 Perché stavi per morire di tristezza. 663 01:04:08,295 --> 01:04:10,044 Cosa ti importa? 664 01:04:12,305 --> 01:04:14,414 Non ha niente a che fare con te, vero? 665 01:04:18,015 --> 01:04:19,614 Va al diavolo. 666 01:04:23,933 --> 01:04:27,163 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 667 01:04:27,283 --> 01:04:30,351 Traduttori principali: saranghae<3, yeohweping Traduttore spot: Saturno 668 01:04:30,471 --> 01:04:33,492 Temporizzatore: Melliemelll 669 01:04:33,612 --> 01:04:36,717 Redattore/QC: sayroo 670 01:04:36,818 --> 01:04:39,818 Controllo di qualità finale: melica 671 01:04:39,937 --> 01:04:46,099 Coordinatori: mily2, ay_link 672 01:04:38,237 --> 01:04:46,129 {\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 673 01:04:46,175 --> 01:04:48,684 Dimmi com'è un vero uomo? 674 01:04:48,685 --> 01:04:51,905 Un uomo responsabile dall'inizio alla fine. 675 01:04:52,265 --> 01:04:54,894 Geum Jan Di, tu ed io... 676 01:04:54,895 --> 01:04:57,694 No, questo è impossibile! 677 01:04:57,695 --> 01:05:01,397 Mamma, papà, per favore perdonatemi. 678 01:05:02,335 --> 01:05:04,995 Non è l'erede del gruppo Shinhwa? 679 01:05:05,985 --> 01:05:06,974 È il prossimo volo. 680 01:05:06,975 --> 01:05:10,794 Fortunatamente siamo entrambi sul volo. 681 01:05:10,795 --> 01:05:12,974 Quando abbiamo il diritto di amare liberamente? 682 01:05:12,975 --> 01:05:15,544 La decisione finale spetta ai nostri genitori. 683 01:05:15,545 --> 01:05:17,370 Non l'hai dimenticato, vero? 684 01:05:17,765 --> 01:05:20,034 Parli solo di essere un vero uomo? 685 01:05:20,035 --> 01:05:24,145 È vero tra te e Gu Jun Pyo di F4? 686 01:05:24,595 --> 01:05:28,299 Mentire all'anziano Jun Pyo lo è equivale a mentire a tutti noi. 687 01:05:30,135 --> 01:05:31,729 Geum Jan Di... 688 01:05:33,076 --> 01:05:34,981 Non ti conosco da adesso in poi. 689 01:05:35,757 --> 01:06:38,995 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!! Ottienilo GRATUITAMENTE su d-addicts.com